De uma célula de puro amor, nasce um universo de sofrimento enfrentado com bravura!
From a cell of pure love, a universe of suffering faced with bravery is born!
*
O absurdo.
Deus.
O absurdo de Deus.
Deus dos absurdos?
The absurdity.
God.
The absurdity of God.
God of absurdities?
*
Se eu puder entender, posso gostar mais
If I can understand, I might like it more
Sabedoria é tentar, quando for possível. Paz é desistir ternamente, após o fracasso.
Wisdom is trying, when possible. Peace is giving up tenderly, after failure.
*
Vida é mistério profundo; concomitantemente, poça tão rasa...
Life is a deep mystery; At the same time, such a shallow puddle...
O absurdo enche nossas vidas de vazio e nossas sociedades de mais permissividade. Deus enche nossas vidas de sentido e nossas sociedades de mais amorosidade.
Ou a crença em Deus falha mais do que gostaríamos de admitir, e o absurdo é um mal menor do que gostamos de imaginar?
Absurdity fills our lives with emptiness and our societies with more permissiveness. God fills our lives with meaning and our societies with more love.
Or is belief in God more flawed than we would like to admit, and absurdity a lesser evil than we like to imagine?
Deus não é a causa irrefutável da existência humana: nós somos a causa irrefutável da existência de Deus!
God is not the irrefutable cause of human existence: we are the irrefutable cause of God's existence!
*
Deus não é a causa irrefutável da existência humana: ele é apenas a consequência necessária de nossa existência!
God is not the irrefutable cause of human existence: he is only the necessary consequence of our existence!
Não é a pior coisa despedaçar, desperdiçar nossas próprias vidas na confusão de nossas emoções, nas contradições de nossa personalidade?
Isn't the worst thing to lose our lives in the confusion of our own emotions, in the contradictions of our own personality?
Só conheço duas coisas que são uma bagunça incomensurável, e, assim sendo, não têm solução possível: o Brasil... e eu mesmo!
I only know two things that are an immeasurable mess, and therefore have no solution: Brazil... and myself!
*
Minha existência está ruindo bem diante de meus olhos. E o que faço? Aprecio a vista!
My existence is crumbling right before my eyes. And what do I do? I enjoy the view!
*
Hackeiam sistemas de computadores. Adiante, serão capazes de hackear cérebros, também?
They hack computer systems. In the future, will they be able to hack brains, too?
A única coisa que não me preocupa acerca do futuro é que não estarei lá para vivê-lo!
The only thing that doesn't worry me about the future is that I won't be there to live it!
se os humanos (pessoas, empresas, nações) cooperassem ao invés de competir talvez tivéssemos menos tecnologia do que a civilização tem agora, mas certamente teríamos mais paz, igualdade, bem-estar, desenvolvimento sócioeconômico em todos os quadrantes do planeta!
If humans (people, companies, nations) cooperated instead of competing, perhaps we would have less technology than civilization has now, but we would certainly have much more peace, equality, well-being, socioeconomic development in all quadrants of the planet!
*
MILLONIANA
Um dos problemas mais básicos da vida humana é que cada um de nós tem um número muito maior de desvios (e desvarios) que de virtudes!
One of the most basic problems in human life is that each of us has a much greater number of deviations than virtues!
que eu não saiba quem sou, mas te conheça plenamente; que tu não saibas quem és, mas me conheças plenamente: só assim seremos felizes!
*
que eu saiba quem sou, mas não te conheça plenamente; que tu saibas quem és, mas não me conheças plenamente: só assim seremos felizes!
A vida é o que você enxerga na vida. Você é o que a vida opõe a você!
Life is what you see in life. You are what life opposes you!
Cúpido, o homem avança como se fosse um exército por sobre o planeta, por sobre a história. Trágico será quando o planeta e a história avançarem como um exército por sobre o homem!
Cupid, man advances as if he were an army over the planet, over history. It will be tragic when the planet and history advance as if they were an army over man!
